Tuesday, November 11, 2014
'But I Love U' - G-Dragon [ENG TRANS]
Original title: But I Love U
Lyrics: G-Dragon
Composer: G-Dragon & Kush
Translator: ayszhang
Why did it get like this?
Why did it get like this?
Shit. Love? Who're you kiddin'?
Bitter bitter alcohol and (uh)
the cigarettes that I had quit for you
I have them in my mouth again for you (goes out to you)
You left without a word, oh my dear
Are you listening to this song right here?
The lonely morning without you
After you left my heart has become
a map without a compass
My Venus, you've destroyed my life
caught me offguard and left me stranded
I begged to god so that I hate you
'cuz I didn't deserve this
'cuz I was so pathetic
My words, actions, even my footsteps
These habits of yours have become hard-wired and torture me
I haven't forgotten - how could I forget?
You're the one on the first page of my memories
Birthday, the oceanside, you're the first woman
who made me fall down the cliff of love
and gave me the pains of my first break-up
I pretend to be crazy
I'll try to smile even if I'm sad
I won't hope for your empty heart
We just too late
Doing as you please with what's yours
Is that how you love?
If only this didn't begin from the very start
It was so tiring being with you
All I did was cling on the phone
and wait for you
It's never your fault
You'd say sorry
then avoid me
Run off just like that
But I love you girl
I just want you to be here
But I love you girl
I just want you to hold me
But I love you girl
Even if you don't talk
Please don't let go of my fragile heart
Oh my girl
She's only pretty in my opinion, said my friends
who tell me to not fall for you
I said, my baby's temper, out of many things, is different
I said, she's kinder and purer than anyone
Uh, I
No, I really like you
Let's stay this way
I'll make you happy
You'll stay by my side
Time'll pass
When one or two years pass it'll be
more better than this year
I sure sound tired, and exhausted, huh
I need support, expection, please
I can't see. 'Why do you fall by yourself?
Why do you collapse, shaking your head and writhing in pain?'
It was good when we first met
We were happy only from seeing eachother
Actually I'm still like that
but why aren't you?
I don't get the same feelings I do
when I look at you recently
Our memories are too painful
It's my fault of course
You'd comfort me like this
After three months, they'll fly off
into the distance like smoke too
and new love will come to me
But I love you girl
I want to make you smile
But I love you girl
I want to wipe away your tears
But I love you girl
Nothing anymore
I know girl
That a heart that has left
cannot return
I called 'cuz I wanted to
see your face one last time
Even though in the end you never replied
Oh why are you avoiding me
Tell me girl
Even now I'm still the same
But I love you girl
I just want you to be here
But I love you girl
I just want you to hold me
But I love you girl
Even if you don't talk
Please don't let go of my fragile heart
But I love you girl
I want to make you smile
But I love you girl
I want to wipe away your tears
But I love you girl
Nothing anymore
I know girl
That a heart that has left
cannot return
Labels:
english translation,
g-dragon,
lyrics
Literary translator, linguaphile