Tuesday, November 11, 2014

'為什麼喜歡上了你' - 東方神起 [漢譯]


原名:どうして君を好きになってしまったんだろう?
填詞:Lambsey
作曲:Sylvia Bennett-Smith, Fredrik “Fredro” Odesjo & Mats Berntoft
翻譯:ayszhang



為什麼我喜歡上了你?
我以為不管經過多少歲月
你都會一直在我這裡
但是你選擇了另一條路

為什麼我什麼都沒能夠傳達給你呢?
每天每夜的思念和欲溢出的話語
我雖然了解(已經不會傳達給你了)

自從初次相遇的那一天
我感覺我們似曾相識
兩人非常自然地融合到一起
去哪兒都一起
你在我身邊,那都是當然的
我們二人這樣慢慢地長大了

但是你選了另一條路

為什麼我喜歡上了你?
我以為不管經過多少歲月
你都會一直在我這裡(不過不會實現了)

帶著特殊意義的今天 充滿幸福的今天
以美麗姿態向神靈祈禱的你
在不是我的人身旁接受祝福的身影
你說我該怎樣目送這一切?

為什麼我喜歡上了你啊?
那時的我們的種種(回不去了)
我想了(回不去了)又想。。。

為什麼我沒能握緊你的手?
不管經過多少歲月
你是應該在我身旁的(但不會實現了)

儘管如此,就算你離開了我的身邊
我只希望你能永遠幸福
(不管會多麼寂寞)
不管會多麼痛苦。。。